1
00:00:21,563 --> 00:00:25,359
โอเค เบอร์เบิน คนล่าเบียร์
2
00:00:25,526 --> 00:00:29,279
บลัดดี้แมรีที่ไม่มีทาบาสโก
บลัดดี้แมรี่กับทาบาสโกพิเศษ
3
00:00:29,488 --> 00:00:32,699
กาแฟ, ครีม, น้ำตาล,
สวีทแอนด์โลว์
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,869
ซีซี วอเตอร์แบ็ค เพรทเซล
5
00:00:36,078 --> 00:00:40,082
เหยือกน้ำ
กับสามแก้ว
6
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
นั่นคือเครื่องดื่มของเรา
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
ฉันขอโทษจริงๆ
8
00:00:53,136 --> 00:00:56,056
ฉันไม่คิดว่าฉันจะบังคับได้
แก่พวกคุณ
9
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
เพื่อช่วยเหลือฉันไม่กี่ขั้นตอนและ...
10
00:01:02,563 --> 00:01:04,606
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ
11
00:01:04,815 --> 00:01:09,444
จริงๆ ขอบคุณมากครับ
เพรทเซลฟรีสำหรับทุกคน
12
00:02:30,150 --> 00:02:32,819
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
13
00:02:32,986 --> 00:02:34,571
นอร์แมน.
14
00:02:34,738 --> 00:02:37,115
- เบียร์นอร์ม?
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมา
15
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
ให้ฉันสูงดีกว่า
ในกรณีที่ฉันชอบมัน
16
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
อีกวันอีกดอลลาร์หนึ่ง
หือ นอร์ม?
17
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
ห้าสิบเซ็นต์หลังหักภาษี
18
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
- เฮ้ นอร์ม
- เฮ้ สาวน้อย เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
19
00:02:48,794 --> 00:02:51,797
สองคนน่าเกลียดหนึ่งคน
น่ารังเกียจและอีกคนก็โง่
20
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
21
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
- พาฉันหน่อยกัส
- โอ้ใช่ครับ ทันที
22
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
- กัสใคร?
- ฟังนะอย่าเป็นคนฉลาด
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,815
- เพียงแค่ได้รับเขา
- เอาล่ะ. ครับท่าน.
24
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
นอร์ม
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
- คุณรู้จักกัสไหม?
- กัสใคร?
26
00:03:14,653 --> 00:03:16,530
เขาเกลียดคำถามนั้น
27
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
- กัส เจ้าของบาร์แห่งนี้
- โอ้ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใคร
28
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
ใช่ นั่นคือเจ้าของสองคนที่แล้ว
29
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
อย่าลืมผู้ชายคนนั้นเพราะว่า
เขามีชื่อที่ดีเช่นนี้: กัส
30
00:03:32,087 --> 00:03:34,631
ฉันมาจากซีแอตเทิลตลอดทาง
เพียงเพื่อพูดคุยกับเขา
31
00:03:34,840 --> 00:03:37,426
กัสเป็นผู้ชาย คุณมีปัญหา,
คุณพาพวกเขาไปหากัส
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,261
เขายืดคุณให้ตรงแบบนั้น
33
00:03:39,469 --> 00:03:42,639
ฉันจะต้องกลับถึงซีแอตเทิลวันพฤหัสบดี
กลางคืน ฉันจะทำอย่างไร?
34
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
สบายเลยใช่ไหมล่ะ?
35
00:03:45,142 --> 00:03:50,731
ฟังนะ ฉันจัดการในผู้เยาว์
ฉันเป็นโค้ชในสาขาวิชาเอก
36
00:03:50,939 --> 00:03:53,150
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์มาห้าปีแล้ว
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,819
ฉันมีส่วนแบ่งของผู้คน
มีปัญหา
38
00:03:56,027 --> 00:03:58,238
ทำไมคุณไม่ให้ฉันลอง?
39
00:03:59,906 --> 00:04:03,702
ภาคเรียนที่แล้วลูกชายของฉันกลับบ้าน
จากวิทยาลัยกับคู่หมั้นคนใหม่ของเขา
40
00:04:03,910 --> 00:04:07,247
- ใครเป็นคนผิวดำ
- และลูกชายของคุณไม่ใช่เหรอ?
41
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
โย่ โค้ช...
42
00:04:14,671 --> 00:04:15,589
มารับกัส..
43
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
ฉันจะโทรไปบ้าง
44
00:04:19,134 --> 00:04:21,303
เป็นความคิดที่ดี เอาสก๊อตมาให้ฉัน
ฉันจะกลับมาทันที
45
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
ศักดิ์สิทธิ์...
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- นอร์ม?
47
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
มีคนหยิกฉัน
ฉันคงประสาทหลอนแน่ๆ
48
00:04:29,186 --> 00:04:30,395
ดูขาพวกนั้นสิ
49
00:04:30,687 --> 00:04:33,732
หากขาเหล่านั้นไปยึดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แม้แต่รถบรรทุกฉันก็จะแต่งงานกับมัน
50
00:04:35,066 --> 00:04:38,779
โอ้โปรดลงมาที่นี่
กรุณามา-- เธอกำลังจะลงมา!
51
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
เอาล่ะ ทุกคน
แค่ทำตัวเป็นธรรมชาติ
52
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
เรื่องนี้ฉันต้องดู
53
00:04:45,535 --> 00:04:47,454
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
54
00:04:48,538 --> 00:04:52,584
ฉันรู้สึกเหมือนถูกขนส่งทันเวลา
กลับไปที่บ้านพี่น้องในยุค 50
55
00:04:52,751 --> 00:04:54,920
มาเลยพวก ในยุคสมัยนี้
56
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
เราไม่ได้ไกลเกินกว่านั้นสักหน่อย
ผู้หญิงเล่นตลก?
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,008
ศักดิ์สิทธิ์...
58
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
นอร์ม นั่นเป็นอันนั้นเหรอ?
59
00:05:08,725 --> 00:05:10,060
- สวัสดี.
- สวัสดี.
60
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
ขอโทษนะคุณหนู
61
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
สุภาพบุรุษที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของบาร์
62
00:05:15,232 --> 00:05:16,817
ต้องการซื้อรถยนต์ให้คุณ
63
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- กรุณาไวน์ขาว
64
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
ไวน์ขาว.
65
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
อนุญาตฉัน. เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
66
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีอย่างยิ่ง.
67
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเด็กๆ
68
00:05:44,845 --> 00:05:49,099
ทันทีที่แซมออกมาที่นี่
มันเป็นอาหารเย็นสำหรับสองคนที่บ้านของเขา
69
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
โอ้ มาเลย
70
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นผู้หญิงประเภทนั้น
แซมจะออกไปข้างนอกด้วย
71
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
เฮ้ ฟังนะ เธออาจจะไม่
ฉูดฉาดพอสำหรับแซมมี่
72
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
พวกเขามีแซมมี่อยู่ในใจ
เมื่อพวกเขาสร้างเธอขึ้นมา
73
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
จริงหรือ
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
โอ้ ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น
75
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งทำงานที่นี่เท่านั้น
ช่วงเวลาอันสั้น
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,706
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉันแซม
มีความลึกมากกว่านั้น
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,917
ติดตามฉัน.
78
00:06:22,966 --> 00:06:24,926
แซม คุณจะออกมาที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ?
79
00:06:25,093 --> 00:06:28,054
คาร์ล่า อย่ารบกวนฉันเลย--
เว้นแต่จะมีลูกค้า
80
00:06:30,807 --> 00:06:32,851
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าดื่มมัน
81
00:06:34,019 --> 00:06:35,645
ได้อะไรที่ดีขึ้นมาก
82
00:06:36,855 --> 00:06:40,775
ฉันคิดว่าคุณจะชอบสิ่งนี้
เป็นไวน์เล็กๆ ที่น่าขบขัน
83
00:06:40,942 --> 00:06:41,985
คุณชอบที่จะหัวเราะ?
84
00:06:43,445 --> 00:06:46,573
- ฉันชอบที่จะหัวเราะ คุณรู้ได้อย่างไร?
- เรียกได้ว่าเป็นลางสังหรณ์
85
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
สิ่งที่ยอดเยี่ยมทำให้มันดูง่ายมาก
86
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
คุณคิดว่ายังมีโอกาส
ที่คุณและฉัน
87
00:06:53,914 --> 00:06:56,124
สามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
และหัวเราะด้วยกันเหรอ?
88
00:06:58,543 --> 00:07:00,879
แม่บอกให้ระวัง
สำหรับผู้ชายในบาร์
89
00:07:01,046 --> 00:07:03,381
เอาล่ะ เรามาออกจากแถบนี้กันเถอะ
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
90
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูหนังคืนนี้
91
00:07:08,553 --> 00:07:12,349
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ในอารมณ์
เพื่อชมภาพยนตร์ได้ตลอดทั้งวัน
92
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
- เราจะดูหนังประเภทไหน?
- บางอย่างสั้นไป
93
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้หน่อยได้ไหม?
94
00:07:27,864 --> 00:07:29,491
มีใครรู้บ้าง
มีหนังดีๆไหม?
95
00:07:29,658 --> 00:07:31,743
ใช่ ใช่ ชื่อนั้นคืออะไร
ภาพยนตร์ออสเตรเลียเรื่องใหม่
96
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
- มันคงจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่มีภาพยนตร์ออสเตรเลีย
97
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
ฉันเกลียดคำบรรยาย
98
00:07:40,627 --> 00:07:42,253
อันนี้ก็ไม่มีปัญหา มันถูกขนานนาม
99
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
คุณจะขอโทษฉันไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?
100
00:07:46,591 --> 00:07:49,135
ไดแอน ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ในห้องพูลหน่อยได้ไหม?
101
00:07:49,970 --> 00:07:52,722
- แน่นอน.
- ฉันจะกลับมาทันที
102
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
คุณชื่ออะไร?
103
00:07:55,058 --> 00:07:56,184
บรั่นดี.
104
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
มี E สองตัว
105
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Brandee กับ E สองตัวเหรอ?
106
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
บริษัทใหญ่ๆแบบนี้
พวกเขาสะกดผิด
107
00:08:18,164 --> 00:08:21,835
- โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
108
00:08:22,002 --> 00:08:24,087
ทุกสิ่งที่หัวเราะและสิ่งต่างๆ
109
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
- 'ฉันชอบที่จะหัวเราะ'
- เฮ้...
110
00:08:28,758 --> 00:08:31,011
- ไดแอน เราขอดื่มเบียร์ที่นี่สักสองสามขวดได้ไหม?
- อ้าว ขึ้นมาเลย
111
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
- แซม เรากระหายน้ำ
112
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
ดื่มชอล์ก
113
00:08:38,393 --> 00:08:42,647
แซม ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้นนะ
ฉันหัวเราะ
114
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
ชีวิตเป็นเรื่องตลก
115
00:08:44,399 --> 00:08:46,776
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด
แต่ฉันกลับรู้สึกประทับใจ
116
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับ Brandee
117
00:08:49,612 --> 00:08:52,741
บรั่นดีนั่นมี Y หรือ E สองตัวหรือเปล่า?
118
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจเป็นเพียง
อดีตนักเบสบอลตัวดำ
119
00:08:57,537 --> 00:08:59,706
และคุณเป็นนักศึกษาปริญญาโท
แต่ฉันเป็นเจ้านาย
120
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
และฉันไม่ได้จ้างคุณมาเป็นนักวิจารณ์
ฉันจ้างคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,586
คุณจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้โดยฉัน
122
00:09:06,629 --> 00:09:09,049
เบียร์. มี E สองตัว
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,342
เฮ้ เฮ้ เฮ้
124
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
พวกคุณจะนั่งลงไหม
กรุณาสักครู่?
125
00:09:18,016 --> 00:09:19,434
ขอบคุณ
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
เอาล่ะทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ซื่อสัตย์กับฉันใช่ไหม?
127
00:09:22,604 --> 00:09:24,022
คุณคิดว่าแบรนดีโง่
128
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- ใช่ แต่คุณคิดว่าเธอโง่
129
00:09:27,233 --> 00:09:31,154
- ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอย่างนั้น
- โอ้ ไดแอน เธอเป็นตอไม้
130
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
มาเร็ว.
131
00:09:33,156 --> 00:09:36,242
ฉันเดาว่าเธอจะต้องทำ
จนกระทั่งคนโง่เข้ามา
132
00:09:36,493 --> 00:09:39,829
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก.
ความจริงออกมา
133
00:09:39,996 --> 00:09:43,249
เธอเป็นคนหัวรุนแรง
ร่างกายอันเหลือเชื่อ ไม่มีจิตใจ ขวา?
134
00:09:43,416 --> 00:09:44,501
WHO?
135
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- ฉันไม่คิดอะไรแบบนั้น
- โอ้มาเลย
136
00:09:48,588 --> 00:09:52,342
สำหรับคุณ แบรนดีก็แค่คืนเดียว
ผู้หญิงที่สร้างมาเพื่อเสียงหัวเราะราคาถูก
137
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
- ช่วงเวลาป่าเถื่อนและเซ็กส์ที่ง่ายดาย
- ที่ไหน? ที่ไหน?
138
00:09:55,678 --> 00:09:59,140
- คุณจะยอมรับมันไหม? มาเร็ว.
เฮ้ แซม ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
139
00:09:59,349 --> 00:10:01,601
คู่เดทของคุณ คุณบิ๊กบัคเก็ตส์
140
00:10:01,810 --> 00:10:05,146
เธอบอกให้ฉันบอกคุณ
เธอเริ่ม "อู้อี้" นิดหน่อย
141
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
พาเธอออกไปจากที่นั่น แซม
142
00:10:08,483 --> 00:10:11,069
ลูกค้ากำลังวาร์ปไม้ครับ
ด้วยน้ำลายไหลของพวกเขา
143
00:10:11,736 --> 00:10:13,238
ได้ยินไหม?
144
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
- ไดแอน มานี่สิ ฟัง.
- แซม รอสักครู่
145
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะวิพากษ์วิจารณ์
146
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
ในทางใดทางหนึ่งฉันก็ชมเชยคุณ
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้
147
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
ฉันไม่อยากทำดีกว่านี้
148
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
เห็นมั้ยไดแอน มีบางอย่างอยู่
ในชีวิตนี้ที่ฉันชอบจริงๆ
149
00:10:30,839 --> 00:10:33,007
และไม่มีใครจะ
เปลี่ยนใจเกี่ยวกับพวกเขา
150
00:10:33,174 --> 00:10:37,929
คุณเห็นไหมว่าฉันชอบผู้หญิงที่สนุกสนาน
ฮอทด็อก เกมโชว์
151
00:10:38,096 --> 00:10:39,347
และฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ใครๆ พูดเกี่ยวกับพวกเขา
152
00:10:39,556 --> 00:10:42,183
คุณได้อ่านว่าพวกเขาพบที่ไหน
ส่วนหนูในฮอทดอกเหรอ?
153
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
ฉันชอบส่วนของหนู
มันเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดของฮอทดอก
154
00:10:46,437 --> 00:10:48,273
ตกลง.
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,026
ฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่งที่ฉันชอบ
ฉันชอบแบรนดี
156
00:10:52,193 --> 00:10:55,029
คุณรู้ไหม ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
พิเศษมากที่เกิดขึ้นที่นั่น
157
00:10:55,196 --> 00:11:00,076
ดังนั้นหากคุณจะขอโทษฉัน นั่นก็มาก
คนพิเศษกำลังรอฉันอยู่
158
00:11:00,618 --> 00:11:01,911
ดี.
159
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
- โค้ช?
- ใช่.
160
00:11:09,210 --> 00:11:12,130
- แบรนดีอยู่ที่ไหน?
- เธอเพิ่งจากไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
161
00:11:12,297 --> 00:11:15,967
- เธออะไร?
-ดูเหมือนของจริงเลยแซม
162
00:11:19,137 --> 00:11:22,932
ถ้าฉันเห็นสัญญาณหนึ่งว่าคุณคือ
เพลิดเพลินกับสิ่งนี้ คุณกำลังประสบปัญหามากมาย
163
00:11:25,268 --> 00:11:28,146
แล้วเบียร์สองสามขวดล่ะ
สำหรับเด็กผู้ชายในห้องสระน้ำเหรอ?
164
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
ตกลง.
165
00:11:50,793 --> 00:11:52,212
เบียร์อีกขวดนอร์มเหรอ?
166
00:11:53,338 --> 00:11:56,257
ใช่. อันหนึ่งด่วน
มันคือ adiós แน่นอน
167
00:11:57,884 --> 00:12:02,305
เฮ้ โอ้... เอาล่ะ ไม่.
ไม่ มันเป็นผู้ชาย
168
00:12:05,558 --> 00:12:06,476
เฮ้โค้ช
169
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
- มีคำพูดจากกัสบ้างไหม?
- ใช่แล้ว ลีโอ
170
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
คืนนี้เขาไม่สามารถแวะมาได้ เขาตายแล้ว
171
00:12:15,568 --> 00:12:18,029
- ไม่นะ.
- ลีโอ มันเกิดขึ้น
172
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย กัสไปแล้วเหรอ?
173
00:12:22,825 --> 00:12:26,663
ไม่มีใครแทนที่กัสได้
กัสมีคำตอบทั้งหมด
174
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง
175
00:12:32,210 --> 00:12:33,836
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีกัส?
176
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
เอาล่ะ ลีโอ คุณจะหยุดมันไหม?
177
00:12:36,339 --> 00:12:40,760
ฉันหมายถึงตั้งแต่คุณผ่านมา
ประตูนั้นคือ "กัส กัส กัส"
178
00:12:40,927 --> 00:12:45,181
ฉันหมายถึงมันคือ "กัส" นี้และ
“กัส” นั่น และฉันเบื่อกับมันแล้ว
179
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
ฉันจะพาคุณไปลีโอ
คุณและทุกปัญหาของคุณ
180
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
- เอาล่ะมานั่งลง
- โอ้ เฮ้ ฉันไม่รู้--
181
00:12:50,395 --> 00:12:51,604
นั่งสิลีโอ!
182
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
นั่ง!
183
00:12:58,861 --> 00:13:01,030
วางปัญหาของคุณไว้บนแถบ
มาเร็ว.
184
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
ลองดูนะ ลีโอ เอาล่ะ
ให้โอกาสเขา
185
00:13:03,324 --> 00:13:06,077
- เอาน่า เขาพร้อมสำหรับคุณแล้วเหรอ?
- ไม่มีอะไรต้องกลัว
186
00:13:06,828 --> 00:13:10,707
ภาคเรียนที่แล้วลูกชายของฉันกลับบ้าน
จากวิทยาลัยกับคู่หมั้นคนใหม่ของเขา
187
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
- ใครเป็นคนผิวดำ
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่
188
00:13:13,209 --> 00:13:15,378
และมันเป็นสิ่งที่ยาก
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
189
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
รอสักครู่,
เพราะมีมากกว่านั้น--
190
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
ไม่ ไม่ ลีโอ-- ลีโอ-- เดี๋ยวก่อน ลีโอ
191
00:13:19,424 --> 00:13:22,885
ลีโอ มันเป็นปัญหา
ของการสื่อสาร
192
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
193
00:13:25,972 --> 00:13:29,017
คุณนั่งเด็ก ๆ ลง
และคุณพูดกับลูกชายของคุณ--
194
00:13:29,225 --> 00:13:30,393
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
195
00:13:30,935 --> 00:13:31,978
รอน.
196
00:13:32,895 --> 00:13:34,522
รอน. คู่หมั้นของรอนชื่ออะไร?
197
00:13:34,689 --> 00:13:36,899
- ริค.
- ริค.
198
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
ดังนั้นคุณพูดว่า...
199
00:13:39,944 --> 00:13:42,405
คุณพูดว่า "ริค รอน..."
200
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
ริคกับรอน?
201
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
หมดแรงเลยโค้ชชี่
เข้มแข็งเข้าไว้นะ
202
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
เอาล่ะ ขึ้นคอเลย มาเร็ว.
203
00:13:55,960 --> 00:13:57,045
ลีโอ...
204
00:13:58,588 --> 00:14:03,343
ลีโอ ถ้าเธอไม่มีความสุขขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่โยนเขาออกไป
205
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
และบอกเขาว่าคุณไม่ต้องการ
พบเขาอีกครั้ง
206
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันรักเด็ก.
207
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
- โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูด
- คุณทำ? อะไร
208
00:14:14,062 --> 00:14:16,564
ถ้ารับเด็กไม่ได้
อย่างที่เขาเป็นฉันจะเสียเขาไป
209
00:14:17,607 --> 00:14:18,816
ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งที่ดี
210
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
ฉันมีทางเลือกอะไร?
211
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
ขอบคุณโค้ช คุณรู้ไหม
คุณไม่ใช่กัส แต่ก็ไม่ได้แย่
212
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
ลีโอ แม้แต่กัสก็ไม่ใช่กัสอีกต่อไป
213
00:14:32,747 --> 00:14:35,458
- ใช่. ขอบคุณโค้ช
- เอาล่ะโค้ช
214
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
ได้เลยโค้ช
215
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
คุณได้เขาแล้วใช่ไหม โค้ช?
คุณเอาเขาไปแล้วจริงๆเหรอ?
216
00:14:42,090 --> 00:14:45,343
เอาเขาไปเหรอ? ฉันให้เขาทานอาหารเช้า
217
00:14:45,802 --> 00:14:47,637
เฮ้ โค้ช แซมมี่อยู่ไหน?
218
00:14:48,346 --> 00:14:50,598
- ที่ไหนอีก?
- โอ้อีกครั้ง!
219
00:14:50,765 --> 00:14:54,268
เขาออกไปข้างนอกกับคนอื่น
ดอลลี่แสนสวยทุกคืนในสัปดาห์นี้
220
00:14:54,435 --> 00:14:57,647
เขาชดเชยความรู้สึกมากเกินไป
ของความไม่เพียงพอ
221
00:14:57,855 --> 00:15:01,192
ด้วยการแสดงอันอลังการ
ของกิจกรรมของฮอร์โมน
222
00:15:01,359 --> 00:15:02,610
นั่นคือแซมมี่ของเรา
223
00:15:04,445 --> 00:15:06,406
ฉันจะบอกคุณบางอย่างนอร์มี
224
00:15:06,989 --> 00:15:09,367
มีข้อบกพร่องร้ายแรง
เพื่อออกเดทกับผู้หญิงสวย
225
00:15:09,534 --> 00:15:10,326
- โอ้ใช่?
- ใช่.
226
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
ชอบอะไร?
227
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
เหมือนคุณไม่สามารถกินอาหารอิตาเลียนได้
เพราะพวกเขาควบคุมอาหารอยู่เสมอ
228
00:15:15,540 --> 00:15:18,584
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
เพราะลมจะทำให้เส้นผมปลิวว่อน
229
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
และคุณไม่สามารถไปเล่นเกมฮ็อกกี้ได้
230
00:15:20,962 --> 00:15:23,631
เพราะพวกเขาอาจโดนโจมตีได้
ต่อหน้าเด็กซน
231
00:15:24,590 --> 00:15:26,259
น่าสนุกตรงไหนล่ะฮะ?
232
00:15:26,884 --> 00:15:29,137
คาร์ล่า ความสนุกอยู่ในความสนุก
233
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
โอ้ ใช่แล้ว เซ็กส์ไม่จำกัด
234
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
รุ่นผู้ใหญ่ชาย
ของการเป็นเจ้าของร้านขนม
235
00:15:37,437 --> 00:15:41,357
แต่บอกฉันเมื่อคุณได้บริโภคแล้ว
เซ็กส์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
236
00:15:41,566 --> 00:15:44,485
นานเท่าที่คุณต้องการ
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
237
00:15:48,030 --> 00:15:49,282
ฉันจะช่วยเหลือคนยากจน
238
00:15:57,623 --> 00:16:00,001
- คุณรู้ไหมฉันอยู่ได้นานไม่ได้
- เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว
239
00:16:00,877 --> 00:16:02,378
ผู้ชายมีฮาเร็ม
240
00:16:03,254 --> 00:16:04,130
คุณทุกคนรู้จักเดบร้า
241
00:16:04,297 --> 00:16:06,883
- สวัสดี เด็บบี้ สวัสดีที่รัก
- สวัสดีโค้ช สวัสดีเพื่อนๆ
242
00:16:07,049 --> 00:16:10,887
ไดแอน นี่คือเดบร้า
เดบร้า นี่คือไดแอน
243
00:16:11,053 --> 00:16:12,305
- สวัสดี.
- สวัสดี.
244
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
เดบร้า.
245
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- มาร์ตินี่แห้งมาก
246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
โอ้โห เป็นคำสั่งที่ดีงามมาก
247
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
ไดแอน เราจะได้
มาร์ตินี่ที่แห้งมาก
248
00:16:24,150 --> 00:16:25,443
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
249
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
เราเพิ่งกลับมา
จากซิมโฟนีฮอลล์
250
00:16:28,571 --> 00:16:31,532
ได้ยินซิมโฟนีหมายเลข 41ของโมสาร์ท
251
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
บางครั้งก็รู้
เป็น จูปิเตอร์ซิมโฟนี
252
00:16:34,535 --> 00:16:35,328
ความคิดของเดบร้า
253
00:16:36,454 --> 00:16:40,082
ฉันไม่ได้ยินอะไรมากมาย
ของดนตรีคลาสสิกแต่ฉันชอบมัน
254
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
ความคิดเห็นนั้นคืออะไร
คุณทำในช่วงพักครึ่งเหรอ?
255
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
“ขอบุหรี่หน่อย”?
256
00:16:48,508 --> 00:16:52,512
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น คนที่ฉลาด
เรื่องที่เกี่ยวกับดนตรี
257
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
โอ้ใช่ ฉันบอกว่ามันยากที่จะเชื่อ
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,519
เพลงทั้งหมดนั้นก็สามารถออกมาได้
ของศีรษะของชายคนหนึ่ง
259
00:16:59,727 --> 00:17:02,063
- หัวของชายคนหนึ่ง
- ฉันได้ยิน.
260
00:17:02,230 --> 00:17:03,981
มันจะโผล่มาจากไหนอีกล่ะ?
261
00:17:05,858 --> 00:17:08,736
คุณรู้ไหมฉันอ่านในโปรแกรม
ว่าโมซาร์ทเสียชีวิตเมื่ออายุ 35 ปี
262
00:17:09,111 --> 00:17:12,615
ลองนึกภาพการเขียนเพลงทั้งหมดนั้น
ก่อนที่คุณจะอายุ 35
263
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
ช้าลงหน่อยเดบร้า คุณกำลังให้เรา
มากเกินไปที่จะคิด
264
00:17:19,997 --> 00:17:22,542
- ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
- เช่นกัน
265
00:17:22,750 --> 00:17:24,085
หัวของเรากำลังหมุนอยู่เหรอ?
266
00:17:25,336 --> 00:17:27,922
โอ้ โอ้ โอ้ เดี๋ยวก่อน เดบร้า
คุณลืมโปรแกรมของคุณ
267
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
- โอ้ขอบคุณ
- ใช่ ฉันก็รักโมสาร์ทเหมือนกัน ฉัน--
268
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
โปรแกรมนี้มีอายุสองปี
269
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
มันคืออะไร?
270
00:17:37,390 --> 00:17:38,140
ใช่.
271
00:17:41,310 --> 00:17:45,606
ถ้าอย่างนั้นโมสาร์ทก็ต้องเป็นเช่นนั้น
เมื่อท่านมรณภาพเมื่ออายุได้ 37 ปี
272
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
ฉันไม่ได้บอกว่าเรามาตรง
จากคอนเสิร์ต
273
00:17:53,155 --> 00:17:56,742
โอเค โอเค เราไปดูมาแล้ว
Star Wars อีกครั้ง และฉันดีใจ
274
00:18:00,538 --> 00:18:01,497
ฉันจะทำอย่างไร?
275
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
ก็แค่-- ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
276
00:18:04,959 --> 00:18:05,793
ขอบคุณ.
277
00:18:11,966 --> 00:18:13,551
- อย่า.
- ดี.
278
00:18:14,260 --> 00:18:15,344
ฉันจะเล่นพูล
279
00:18:23,185 --> 00:18:24,979
คาร์ลา...
280
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
...คุณรู้จักแซมมานานแล้ว
281
00:18:27,607 --> 00:18:30,860
เขาเคยมีความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนหรือไม่
กับผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆเหรอ?
282
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
283
00:18:34,238 --> 00:18:35,531
แล้วอดีตภรรยาของเขาล่ะ?
284
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
นั่นคืออดีตภรรยาของเขา
285
00:18:43,623 --> 00:18:45,541
ฉันจะกลับไปที่นั่น
และพูดคุยกับเขา
286
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
“ลูกไก่สีบลอนด์ตาย”
ในอุบัติเหตุบิลเลียด”
287
00:18:56,427 --> 00:19:00,389
- แซม?
- ไปให้พ้น. ฉันกำลังอ่านเพลโต
288
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
289
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
ไม่
290
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
แวะมาให้กำลังใจสักหน่อย
291
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
คุณพาเดบร้ามาที่นี่
292
00:19:14,278 --> 00:19:16,656
คุณกำลังพยายามที่จะพิสูจน์
คุณเดทกับผู้หญิงฉลาด
293
00:19:16,822 --> 00:19:20,076
ไม่ ฉันพาเดบร้ามาที่นี่เพื่อดื่ม
นี่คือบาร์
294
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
- โอ้ เอาน่า--
- ไม่ มันคือบาร์ นี่คือบาร์ใช่ไหม
295
00:19:26,040 --> 00:19:27,833
ขออนุญาต.
296
00:19:31,379 --> 00:19:33,881
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็น
ไม่มีความสุขเล็กน้อยตอนนี้
297
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
ไม่มีความสุข? ฉันไม่มีความสุข
298
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
เฮ้ ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลกแล้ว
ฉันใช้ชีวิตแบบไหน
299
00:19:38,844 --> 00:19:42,848
คืนพรุ่งนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
กับหญิงสาวที่สวมหมวกกังหัน
300
00:19:44,725 --> 00:19:47,395
คุณจะหยุดทำเรื่องตลกได้ไหม
และคุยกับฉันเหรอ?
301
00:19:49,313 --> 00:19:52,650
โอเค ตอนนี้ฉันหมดกำลังใจแล้ว
คุณสามารถออกไปได้ ขอบคุณ.
302
00:19:54,318 --> 00:19:56,612
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?
303
00:20:00,157 --> 00:20:03,452
คุณรู้ไหม สัปดาห์นี้ฉันได้ออกไปข้างนอก
กับผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก
304
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
ฉันหมายถึงผู้หญิงทุกคน
ฉันมีความสุขจริงๆ
305
00:20:06,580 --> 00:20:10,167
และทันใดนั้นฉันก็ทำได้ทั้งหมด
ลองคิดดูว่าพวกเขาโง่แค่ไหน
306
00:20:10,876 --> 00:20:12,962
ฉันหมายถึงว่าชีวิตฉันไม่สนุกอีกต่อไป
307
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
และเป็นเพราะคุณ
308
00:20:17,383 --> 00:20:18,634
เพราะฉันเหรอ?
309
00:20:18,801 --> 00:20:21,137
ใช่. คุณเป็นคนเห่อ
310
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
- คนเห่อ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
311
00:20:27,727 --> 00:20:31,230
ก็คุณเป็น
วัยรุ่นที่แก่เร็ว.
312
00:20:31,897 --> 00:20:34,984
ฉันอยากเป็นแบบนั้นมากกว่า
มากกว่าคนเห่อ
313
00:20:35,192 --> 00:20:39,113
- และฉันอยากจะเป็นคนเห่อมากกว่า
- ดีเพราะคุณเป็น
314
00:20:39,905 --> 00:20:43,951
แซม ช่วยตัวเองหน่อยนะ กลับไป
กับทูตซี่ของคุณและส่วนหนูของคุณ
315
00:20:44,160 --> 00:20:47,496
ฉันไม่อยากเห็นลานโบว์ลิ่ง
ปิดบัญชีของฉัน
316
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
เฮ้ เฮ้ รอ รอสักครู่.
รอสักครู่.
317
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
คุณกำลังบอกว่าฉันโง่เกินไป
เดทกับผู้หญิงฉลาดเหรอ?
318
00:20:53,669 --> 00:20:56,464
ฉันกำลังบอกว่ามันจะเป็น
ยากมากสำหรับคุณ
319
00:20:56,672 --> 00:21:00,885
ผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆจะได้เห็น
สายงาน B.S. ห่างออกไปหนึ่งไมล์
320
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
321
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงที่ฉลาดเลย
322
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
ที่ฉันอยากออกเดท
323
00:21:09,560 --> 00:21:12,855
ในนามของสตรีผู้ชาญฉลาด
ทั่วโลก
324
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
ฉันขอแค่พูดว่า:
325
00:21:20,946 --> 00:21:23,324
- เอาล่ะมาเลย
- อืม รอ รอ รอ
326
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าแบบไหน
เรากำลังพูดถึงที่นี่
327
00:21:25,576 --> 00:21:26,952
- แค่แบบธรรมดาๆ
- แบบไหนก็ได้
328
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
เอาล่ะ. ตกลง.
329
00:21:28,704 --> 00:21:32,166
คุณใช้วาฬโดยเฉลี่ยของคุณ
ลำไส้แล้วยืดออก
330
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
คุณกำลังดูระยะทางสามไมล์
และเปลี่ยนแปลง
331
00:21:36,378 --> 00:21:40,508
ชนะอีกแล้วโค้ช
ชายคนนี้รู้จักอาณาจักรสัตว์ของเขา
332
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
เริ่มช้า.
333
00:21:46,472 --> 00:21:49,725
ถึงเวลาแล้วเจ้าวัวตัวเก่านี้
ออกไปเข้าห้องน้ำ
334
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
ป้ายดำจบแล้ว
บลัดดี้แมรี่ วอดก้าช็อตหนึ่ง
335
00:22:02,863 --> 00:22:04,114
เฮ้...
336
00:22:04,824 --> 00:22:06,450
ดูสิ ฉันขอโทษ
337
00:22:06,659 --> 00:22:09,078
ฉันพูดอะไรโง่ๆ มากมาย
ฉันไม่ควรมี
338
00:22:09,328 --> 00:22:10,538
ฉันขอโทษ.
339
00:22:11,247 --> 00:22:12,998
ฉันรู้สึกอารมณ์เสีย
340
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
โอเค ฉันขอโทษด้วย
341
00:22:21,799 --> 00:22:23,425
เราทั้งคู่ต่างพากันเล็กน้อย
342
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
โดยเฉพาะคุณ
343
00:22:31,100 --> 00:22:32,226
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป
344
00:22:33,936 --> 00:22:37,022
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
345
00:22:38,399 --> 00:22:40,860
- อะไร?
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉัน--
346
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
ฉันไม่เคยมองตาคุณเลย
347
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
มีอะไรผิดปกติกับพวกเขาเหรอ?
348
00:22:46,532 --> 00:22:47,575
ไม่ ฉัน...
349
00:22:48,993 --> 00:22:51,412
...อย่าคิดว่าฉันเคย
เคยเห็นดวงตาสีนั้นมาก่อน
350
00:22:52,746 --> 00:22:56,125
จริงๆแล้วผมไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นสีนั้นมาก่อน
351
00:22:57,710 --> 00:22:59,253
ใช่ฉันมี ใช่ฉันมี
352
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
ที่ไหน?
353
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
ฉัน...
354
00:23:05,801 --> 00:23:08,846
ฉันอยู่ในช่วงสุดสัปดาห์เล่นสกีที่สโตว์
355
00:23:10,055 --> 00:23:11,724
วันหนึ่งฉันมาสาย
356
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
คนสุดท้ายที่ลงจากทางลาด
พระอาทิตย์เพิ่งตกดิน
357
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
และท้องฟ้าก็กลายเป็น
สีที่น่าทึ่งนี้
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,902
ปกติฉันไม่สังเกตเห็นอะไรแบบนั้น
359
00:23:23,068 --> 00:23:26,614
และฉันก็พบว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น
เดินเล่นรับลมหนาว...
360
00:23:27,740 --> 00:23:29,283
...หวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลง
361
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
หวังว่าฉันจะมีใครซักคนอยู่ตรงนั้น
เพื่อแบ่งปันกับฉัน
362
00:23:33,746 --> 00:23:37,791
หลังจากนั้นฉันก็พยายามโน้มน้าวตัวเอง
ที่ฉันจินตนาการถึงสีนั้น
363
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
โดยที่ฉันไม่ได้เห็นมันจริงๆ
364
00:23:40,252 --> 00:23:43,172
ที่ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
อาจจะสวยงามขนาดนั้น
365
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
ตอนนี้ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด
366
00:23:52,681 --> 00:23:54,099
จะไม่ทำงานใช่มั้ย?
367
00:23:57,478 --> 00:23:58,437
อะไร
368
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
ผู้หญิงที่ฉลาด
จะได้เห็นตรงนั้นใช่ไหม?
369
00:24:08,113 --> 00:24:09,365
ในอีกสักครู่
370
00:24:10,783 --> 00:24:11,659
สาปแช่ง.